ReAl13 -Eating Anywhere
国际设计竞赛

竞赛宗旨
ReAl13 - Eating Anywhere 是国际铝包装协会倡导的一项赛事，目的是提升人们对铝的再利用的责任感。 It invites designers and project engineers to rise to the challenge of this important material by spreading the philosophy of salvaging as a form of ecological culture and conscious participation in safeguarding the human environment. This design awareness raising is broadened here to become a project of social utility.

In fact Real13 is being developed in collaboration with Sos Design which is active in the world of design and solidarity and for years has supported the activities of Don Gino Rigoldi and Comunità Nuova to whom the Real13 Competition will donate 50% of the grand prize money.

竞赛主题
The competition requests that participants design objects mainly made of recycled aluminium or projects that use aluminium as a material of strategic importance (an important component that is an innovative and indispensable function). The objects proposed must have a close relationship with food within a specific scenario of the theme Eating Anywhere. The adverb “anywhere” indicates situations that the designer must define. The possible settings can be indicated in two macro areas: the anywhere of daily life and the anywhere of emergencies. The former sees objects used in situations in which food is experienced daily but in settings that are less equipped than usual: events, catering, parties; or in the office, at school, on the beach; but also in airplanes, trains, bikes. The second sees the objects used in some form of emergency, in extreme places or conditions: on the street, in jail, in hospital, in assisted living communities, in nomad or refugee camps, in first response or civil protection scenarios; but also during sports or travels: mountaineers while climbing, motorcyclists in the desert, skiers in the snow, etc. The designer must single out a specific reference scenario (or more than one) within which to solve the problem of food nomadism.

Therefore the project can involve containers and packaging (the performing waterbottle, the bowl, the container that is to be “used/thrown away/recycled”, etc.), or utensils and instruments (forks, multipurpose items, pans, etc.), as well as supports and frames (trays, folding tables, etc.) or anything pertaining to the theme of Eating Anywhere. The objects can be dispensable or permanent, or mass production or limited production.

参赛资格
The competition is open to everyone, individual designers or groups of designers, without age limits or specific professional competencies. Registration is free and coincides with the delivery of the drawings within the deadlines given below.

SHIPPING PROCEDURES
Postal service, carrier, hand delivery to:
Concorso ReAl13, c/o Connexine
Via Cadore 33, 20135 Milan - ITALY.
The project drawings must arrive by and no later than 6 p.m. on Friday 28 January 2005.

PROJECT DRAWINGS AND PRINT-OUTS
Technical drawings, sketches, photographs and dynamic or interactive presentations will be accepted. Prints must not be larger than the A3 format. The dynamic or interactive presentations must be on CD or DVD. The number of drawings to present is at the discretion of the designer. Models must be contained in a box having the dimensions 25x25x25 cm. The digital formats accepted are: JPG, EPS, PDF, DWG, FLASH, POWERPOINT. It is also obligatory to provide an explanatory report of the project on A4 paper including the personal information of the designers and the quitclaim for using their personal information. The drawings sent shall not be returned.

评选
The selection criteria will be the relevance of the project to the general aims of the competition, in other words: the use of recycled (or recyclable) aluminium in objects having innovative functions; the technical and formal remaking of traditional functions; the optimization of possible production processes; compliance with the aesthetic-ethical values of the CiAl (in particular: the complete recyclability of the objects once their function and the general inexpensiveness of the project concept has been exhausted).

评审团
Biba Acquati - Connexine
Vanni Codeluppi - University Iulm
Carlo Forcolini - ADI
Tersilla Giacobone - Interni
Italo Lupi - Abitare
Angelo Mangiarotti - Studio Mangiarotti
Gino Schiona - CiAl

奖金
The total prize money is Euro 10.000 (taxes included), divided as follows:
First prize Euro 5.000
Second prize Euro 3.000
Third prize Euro 2.000
NOTE: Though the total prize money shall remain unvaried at 10.000, the panel of judges reserves the faculty to divide it to into prizes of different amounts.

荣誉提名
CiAl will offer as prizes for another four designers indicated by the judges, 4 city bikes of the “Ricicletta®” model made of recycled aluminium. “Ricicletta®” is a CiAl project carried out in collaboration with Shimano.
NOTE TO: Moreover CiAl undertakes to have the more worthy projects manufactured in a small series by one of the companies of the Consortium. If the awarded or mentioned projects have been designed by students in design school courses, a “Ricicletta” bicycle will be awarded to the tutor who supervised the development.

展览
Projects that are awarded, mentioned and any projects considered of particular interest shall be included in the exhibit that will be held in Milan from 13 - 18 April 2005 in the circuit of Milano Design Week (International Furniture Fair). The same projects shall be published on our website at www.real13.it.
Moreover a targeted selection shall be published in the editorial summary of the entire operation. Participation in the competition authorizes ReAl13 to reproduce the projects and prototypes in the publications created to disclose the competition results.

PRODUCTION AND ROYALTIES
The projects shall continue to be he intellectual property of the designers. If the CiAl is interested in producing and selling the projects on display at the exhibition, it shall proceed to make an agreement with the designers to stipulate the procedures for acquisition and use based on the ADI contract model. CiAl shall maintain the right of pre-emption on any purchase of each of the projects displayed for a year after the date on which the exhibition opens.

日程安排
28 January 2005: 作品提交截止.
7 February 2005: publication at www.real13.it of projects admitted to the exhibition and competing to be awarded the prizes.
4 April 2005: e-mail to invite all the participants to the exhibition and award giving ceremony.
13 - 18 April 2005: the exhibition and awarding of contestants.

详情咨询
Connexine
Via Cadore 33, 20135 Milan - Italy
T +39 02 55 18 46 62
F +39 02 54 13 50 28
info@real13.it
info@connexine.com
www.real13.it